DALLE DOLOMITI ALLA LAGUNA DI VENEZIA, JOE SCHIEVANO REGISTRA CASCATE, TORRENTI E TURBINE PER COMPORRE LA COLONNA SONORA DI “ANGUANE, LE VOCI DELL’ACQUA”. NEL DOCUMENTARIO DI GIOVANNI PELLEGRINI, IL CANTO DI MARIA ROVERAN DÀ VOCE ALLE CREATURE DEL MITO E RICHIAMA L’ATTENZIONE SULLA TUTELA DELL’ACQUA
Anguane, l’acqua diventa musica tra Dolomiti e Laguna
Due sassi di fiume battuti l’uno contro l’altro scandiscono il tema principale di “Anguane, le voci dell’acqua”. Il compositore e sound designer Joe Schievano ha ricavato quel ritmo da una registrazione sul territorio. Lo ha poi inserito in una colonna sonora di venti brani, costruita con i suoni raccolti tra le Dolomiti e la Laguna di Venezia.
Nel disco entrano sorgenti, cascate, grotte, anfibi e turbine idroelettriche. A questi suoni si aggiunge la voce di Maria Roveran, attrice e performer protagonista del documentario.

Le Anguane nella tradizione alpina e veneta
Giovanni Pellegrini ha scritto e diretto il film, nato da un’idea di Schievano e prodotto da Ginko Film. L’album Anguane, songlines of water è uscito il 3 novembre 2026. Il documentario è arrivato nelle sale l’8 novembre, dopo l’esordio a CinemAmbiente e le tappe al Film Festival della Lessinia, all’Euganea Film Festival e ad Adrikà. Il film ha ottenuto il premio del pubblico sia alla Lessinia sia all’Euganea.
Da secoli i racconti popolari delle Alpi e del Veneto associano le Anguane all’acqua. Secondo la tradizione, queste creature femminili vivono vicino alle sorgenti e ai torrenti ma abitano anche le grotte e i boschi.
Le leggende attribuiscono loro il potere di assumere sembianze animali, governare le tempeste e custodire le acque. Il film riprende queste figure per raccontare come è cambiato il rapporto tra le persone e i luoghi in cui vivono.
“Prima che le cose avessero un nome,
le montagne erano mute,
e l’acqua dormiva nel loro ventre senza poterne mai uscire.
Un giorno, una dea scese dal cielo e danzò scalza sulla terra.
Dove posava il suo piede, lì nasceva una sorgente.
In ognuna di esse, la dea pose degli esseri femminili a custodirle.
Metà donne e metà animali, bellissime e dalla voce seducente”.
All’origine della storia c’è un patto tra gli esseri umani e le creature della natura. In quel mondo, gli uni e le altre condividono gli stessi luoghi e dipendono gli uni dalle altre. L’equilibrio si spezza quando gli uomini iniziano a considerarsi padroni dell’ambiente.
Il documentario segue questa rottura lungo un fiume immaginario, dalla montagna alla laguna. Durante il percorso intervengono biologi, speleologi e attivisti. Intanto, tra sorgenti, cascate e grotte, Roveran cerca una voce per le creature della leggenda.
Dalle sorgenti alle turbine, come nasce la colonna sonora
L’acqua sgorga, cade dalle pareti di roccia, filtra nel sottosuolo e scorre nei torrenti. Lungo il cammino incontra anche i canali e gli impianti che l’uomo ha costruito.
Schievano ha seguito queste trasformazioni con un registratore. Ha raccolto il rumore delle cascate, il gocciolio nelle cavità sotterranee e il suono della corrente. Ha registrato, inoltre, i versi degli anfibi, il rumore delle turbine idroelettriche e il colpo secco di due pietre di fiume.
Il compositore ha usato le registrazioni sul campo, note anche come field recording, per costruire la struttura dei brani. Ha rinunciato agli strumenti tradizionali e ha lavorato sui campionamenti ambientali.
Su questa base ha inserito bassi sintetici, suoni prolungati chiamati droni e le parti vocali di Roveran. Nel disco, quindi, composizione, registrazione sul campo e sound design si intrecciano. I suoni dei luoghi scandiscono il ritmo e definiscono il carattere dei brani, oltre ad accompagnare le immagini.
«Sono partito dai luoghi prima ancora che dagli strumenti: dalle sorgenti, dalle cascate, dalle grotte, dai sassi, dagli animali ma anche dalle turbine e dai suoni prodotti dall’intervento umano. Per me non è sperimentazione fine a sé stessa, ma un altro modo di concepire la composizione: accorgersi che la musica può cominciare anche da ciò che abbiamo intorno, se torniamo ad ascoltarlo».
La ricerca di Maria Roveran per dare voce alle Anguane
Nella colonna sonora, lo scorrere dell’acqua suggerisce il ritmo e i sassi svolgono la funzione delle percussioni. Il rumore di una turbina fornisce una frequenza, mentre la grotta amplifica i suoni come una cassa di risonanza.
Anche la voce cambia funzione. Roveran parte dal respiro e dalla voce umana, poi ne modifica il timbro fino a renderne difficile il riconoscimento. Il suo compito è immaginare come potrebbero esprimersi le Anguane.
La performer alterna vocalizzi senza parole riconoscibili, suoni vocali isolati, cori, respiri, lamenti e urla. In alcuni passaggi sovrappone più voci senza seguire una tonalità definita. Al lavoro partecipa anche un gruppo di giovani voci dell’Hybrid Music di Venezia. Schievano e Roveran si allontanano così dalle immagini familiari della sirena e della ninfa protettrice.
Le loro Anguane appaiono come presenze antiche e distanti. Osservano i cambiamenti del paesaggio, ne conservano la memoria e affidano al canto un avvertimento pronunciato senza rassegnazione.
«Ne emerge una presenza che rimane volutamente estranea al canto umano convenzionale, sottraendosi alla figura del personaggio fantastico che accompagna il paesaggio per farsi possibilità di immaginare il punto di vista di ciò che quel paesaggio lo abita».
Il re che vuole impossessarsi del fiume
La voce narrante, scritta da Pellegrini, racconta di un re deciso a impadronirsi del fiume che attraversa il suo territorio. Il sovrano costruisce dighe e canali per governarne il corso. Quando incontra un’Anguana, la creatura gli dice che il fiume non potrà mai appartenergli. Lo avverte anche delle conseguenze delle sue azioni. Se il re continuerà a ritenersi superiore alle forze della natura, sarà il suo stesso regno a subirne gli effetti.
Più avanti, una seconda Anguana indica chi pagherà il prezzo delle scelte del sovrano. “L’acqua comincerà a scarseggiare, e quella che resterà porterà i segni del tuo passaggio. Allora, forse, capirai: non sarai tu a pagare, ma i figli dei nostri figli”. Pellegrini ha immaginato questa leggenda per il film. Nel racconto, la scarsità dell’acqua e i segni lasciati dall’uomo collegano le decisioni del re alla vita delle generazioni future.
La disponibilità d’acqua in Italia e i monitoraggi in Veneto
Il tema del documentario incontra i dati sulla disponibilità d’acqua in Italia. Secondo i rilevamenti ISPRA sul bilancio idrologico nazionale citati nel materiale del progetto, la disponibilità idrica rinnovabile resta sotto le medie storiche. Il calo supera il 7 per cento sul lungo periodo. Su scala nazionale, la tendenza alla riduzione prosegue da oltre settant’anni. Il racconto del fiume porta quindi l’attenzione sia sulla quantità d’acqua disponibile sia sulle condizioni in cui quella risorsa arriva a valle.
In Veneto, dove il documentario prende forma, i monitoraggi 2025 di ARPAV citati nel materiale del progetto indicano una tenuta generale dei corsi d’acqua alpini. In pianura e alle foci, invece, l’impatto delle attività umane continua a farsi sentire. Tra le sostanze rilevate figurano fitofarmaci, mercurio e PFAS. Il percorso dalle Dolomiti alla Laguna di Venezia attraversa così territori in cui la pressione sui corsi d’acqua assume forme diverse.
«In questo presente e non accanto ad esso, si colloca il senso profondo dell’opera: la necessità di smettere di considerare l’acqua come una risorsa illimitata da dominare per tornare ad ascoltarla come parte della nostra stessa sopravvivenza. Non soltanto quanta acqua abbiamo, dunque, ma quale rapporto abbiamo creato con ciò che per secoli abbiamo arginato, deviato, sfruttato, contaminato, misurato e considerato disponibile».
“Anguane, songlines of water” – Tracklist:
1. Narrazione 1
2. Cryosphere
3. Narrazione 2
4. Torrent
5. Narrazione 3
6. Caustics
7. Echo of Adgana
8. Narrazione 4
9. Turbine Elegy
10 Cataclasis
11. Deluge
12. Narrazione 5
13. Aganis Heart
14. Conurbation
15. Anoxia
16. Anura
17. Herpetofauna
18. Narrazione 6
19. Adgana Manifesto
20. Lithophone
Il suono della pietra
“Lithophone” chiude l’album e accompagna i titoli di coda del documentario. Il titolo significa letteralmente “suono della pietra” e, secondo la nota del progetto, il brano è il tema principale del film. Schievano ha costruito il ritmo a partire dal suono reale dei sassi di fiume battuti tra loro. A ogni colpo si sovrappongono i droni, che si attenuano poco a poco fino quasi a scomparire. Alla fine del disco resta in primo piano il rumore della roccia, la materia che conserva le tracce dell’acqua che l’ha attraversata.













